ლორა მალვი – ფასბინდერი და სირკი
თარგმნა და შენიშვნები დაურთო ალექსანდრე გაბელიამ რაინერ ვერნერ ფასბინდერი, საკუთარი ბრწყინვალე შემოქმედების უახლესი ნამუშევრით „შიში ჭამს სულს“, რომელიც ლონდონის ახალ საავტორო კინოთეატრში (The…
გაზიარება
ინტერვიუ ალექსანდრ კლუგესთან
კოსმო ბიორკენჰაიმის ინტერვიუთარგმნა გიორგი ჯავახიშვილმა ბიორკენჰაიმი: აღნიშნეთ, რომ კინემატოგრაფი არის სივრცე, სადაც რეალისტური და ანტირეალისტური მოცემულობები იკვეთება, ესაა ფაქტებისა და…
გაზიარება
ინტერვიუ ალექსანდრე კობერიძესთან: საითაც ბავშვები იყურებიან
ფოტო მთავარზე: მარიუს ლანდ ესაუბრნენ ნინი შველიძე და გიორგი ჯავახიშვილი თითქმის 30 წლიანი პაუზის შემდეგ, ბერლინის რიგით 71-ე საერთაშორისო კინოფესტივალის მთავარ საკონკურსო პროგრამას ქართული…
გაზიარება
Anthology Film Archives-ის მანიფესტი
თარგმნა გიორგი ჯავახიშვილმა Anthology Film Archive წარმოადგენს საერთაშორისო კინემატოგრაფიულ ცენტრს ამერიკაში, რომელიც ორიენტირებულია დამოუკიდებელ, ექსპერიმენტულ და ავანგარდულ კინოზე. მის…
გაზიარება
ლაშა ცქვიტინიძის „ველი”: ახალი ქართული ექსტრემიზმი
ავტორი: მარიტა ლიპარტელიანი ტოტალიტარული რეჟიმის მთავარი მახასიათებელი მოსპობაა სივრცეების, სადაც ადამიანები სოციალურ ინტერაქციას ახდენენ. დიქტატურასაც ახასიათებს შიშის მთავარ პოლიტიკურ…
გაზიარება
მეხსიერების ხელოვნება: საუბარი იოაკიმ ტრიერთან
საუბარი ჰილარი უესტინთანთარგმანი: ნინი შველიძე ათი წლის წინ, სადებიუტო ფილმის — რეპრიზის (Reprise, 2006), რომელიც ორ დამწყებ მწერალზე მოგვითხრობს — ეკრანებზე გამოსვლის შემდეგ, ნორვეგიელი…
გაზიარება
ნამე – ცივი პრინცესას დაღუპვა
ავტორი: ლევან ცხოვრებაძე “როცა იუვე დაიბადა, სულებმა ხილვა გამომიგზავნეს. ლამაზი, მამაცი გოგონა დავინახე, რომელიც მთვარის სულად იქცა”. საკულტო ანიმაციურ სერიალ…
გაზიარება
კარ-ვაი ვონი ახალ სატელევიზიო პროექტზე მუშაობს
უახლოეს მომავალში, ჰონგ-კონგელი რეჟისორის, კარ-ვაი ვონის სატელევიზიო დებიუტი შედგება. ჯერ კიდევ 5 წლის წინ, კარ-ვაი ვონმა ახალ მხატვრულ ფილმზე (Blossoms) მუშაობა დაანონსა. დროთა განმავლობაში,…
გაზიარება
ბელა ტარის ხსოვნას: ტურინის ცხენი და აღსასრულის ჭვრეტა
ბელა ტარის ფენომენზე, მის ესთეტიკურ ხედვებსა და მიზეზებზე, რამაც ის კინემატოფრაფიული გზის ტურინის ცხენით დასრულებამდე მიიყვანა, დაუსრულებლად შეიძლება მსჯელობა. როგორც უკვე დავწერე, ის არ არის…
გაზიარება
ორსონ უელსი და უსასრულო კინო: ინტერვიუ არმან ფატიჩთან
არმან ფატიჩი ახალგაზრდა კინოკრიტიკოსი და კინოჟურნალისტია ბოსნიიდან, სხვადასხვა დროს იყო ბერლინალეს, ზაგრების, ვარშავის კინოფესტივალების ჟიურის წევრი, მისი წერილები გამოქვეყნებულია…
გაზიარება
კინემატოგრაფისტთა ეროვნული ფრონტის მანიფესტი (1975)
თარგმნა ალექსანდრე გაბელიამ ვითვალისწინებთ: მექსიკური კინო ბოლო დრომდე წარმოადგენდა უსამართლო და დამოკიდებული სოციალური წესრიგის მხარდამჭერ ერთ-ერთი მთავარ იდეოლოგიურ ინსტიტუტს. ის იყო…
გაზიარება
ნაწყვეტი ანდრეი ტარკოვსკის 1967 წლის წიგნიდან „აღბეჭდილი დრო“
მთარგმნელი: მარიამ გუნია უკვე ვასრულებთ ანდრეი რუბლიოვის შესახებ ფილმზე მუშაობას. მოქმედება XV საუკუნეში ვითარდება და ურთულესი აღმოჩნდა იმის წარმოდგენა, თუ „როგორი იყო იმ დროს ყველაფერი“.…
გაზიარება
