Contributors

თარგმანი

25 posts
სტატიის ნახვა

პიერ პაოლო პაზოლინი: წინასწარმეტყველება

თარგმანი: ალექსანდრე გაბელია Alì dagli occhi azzurri-დან. ჟან-პოლ სარტრს, მას, ვინც მიამბო ლურჯთვალება ალის ისტორია სამყაროში ცხოვრობდა ერთი ვაჟი და ერთ დღესაც კალაბრიაში წავიდა: ზაფხული იყო და სახლებში სიცარიელე სუფევდა, ახალი,…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

საუბარი კენ ლოუჩთან (მეამბოხე მიზეზებით): ვის მხარეს ხარ შენ?

თარგმანი და შენიშვნები: ალექსანდრე გაბელია 50 წელზე მეტხნიანი შემოქმედების მანძილზე, ბრიტანელი კინორეჟისორი, კენ ლოუჩი კვლავაც სოციალიზმის მგზნებარე დამცველია და მუშათა კლასის ისტორიების ერთგულ მთხრობელად რჩება. მისი ბოლო ფილმი სამუშაო სათაურით…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

ჩამქრალი მზე: მარგერიტ დიურასის ინტერვიუ სარა გომესთან

თარგმანი და წინასიტყვაობა: ალექსანდრე გაბელია სარა გომეს ირა (იგივე სარიტა) დაიბადა 1942 წლის 8 ნოემბერს გუანაბაკოაში (კუბა), ხუანა ირასა და კარლოს გომესის საშუალო კლასის, შავკანიან ოჯახში. ისინი მუსიკოსები იყვნენ. როგორც…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

ჩან-დონ ლი: ათი რჩევა დამწყებ კინორეჟისორებს

მოყევით საკუთარი ისტორია ფილმის შესაქმნელად, ვცდილობთ მოვნახოთ ისტორია, რომელიც მაყურებელს დააკმაყოფილებს. ამრიგად, ამოუხსნადი განტოლების გასაღების საძიებლად, უმიზნოდ დავეხეტებით. ნუ ფიქრობთ ფილმზე, რომელიც მაყურებელს კმაყოფილად აგრძნობინებს თავს; ეძებეთ ამბავი, რომლის მოყოლაც…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

მედ ჰონდო – რა არის კინო ჩვენთვის? (მავრიტანია, 1979)

თარგმანი: ალექსანდრე გაბელია მედ ჰონდო არის მავრიტანელი კინორეჟისორი, რომელიც ბევრს მუშაობდა საფრანგეთში და ცნობილია ფილმით – ოჰ, მზეო (Soleil O) (საფრანგეთი/მავრიტანია, 1967 წ.) ის მოცემულ მანიფესტში განიხილავს აფრიკული და არაბული კულტურების…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

ინტერვიუ ალბერტ სერასთან

თარგმნა გიორგი ჯავახიშვილმა ალბერტ სერა, თანამედროვე კინემატოგრაფის უმნიშვნელოვანესი ავტორი, 2022 წელს, პირველად იღებს ფილმს, რომელიც აწმყოს ასახავს. სადებიუტო ნამუშევრიდან მოყოლებული, მისი ინტერესის საგანს ლიტერატურული პერსონაჟების თუ ისტორიული ფიგურების ერთგვარი დესაკრალიზაცია,…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

ოქსანა ბულგაკოვა – ეიზენშტეინი, შუშის სახლი და სფერული წიგნი

თარგმნა ლაშა კალანდაძემ 1851 წელს, „დიდი გამოფენის“[1] დამთვალიერებელმა ლონდონში არქიტექტურული სენსაცია იხილა: ჯოზეფ პექსტონის ბროლის სასახლე. ამ შუშის სახლის გამოგონებას ერთდროულად ენთუზიაზმითაც შეხვდნენ და სკეპტიციზმითაც. 1863 წელს ბროლის სასახლე ნიკოლაი…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

თომას ელზასერი და მალტე ჰაგენერი – კინო, როგორც სარკე და სახე

წინასიტყვაობა და თარგმანი: ნინი შველიძე 2019 წელს კინომ ორი უმნიშვნელოვანესი ავტორი – 4 დეკემბერს კინოს ისტორიკოსი და მკვლევარი თომას ელზასერი, 17 დეკემბერს კი, კინოთეორეტიკოსი პიტერ უოლენი – დაკარგა. ელზასერისთვის უოლენი „კარგი…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

ლორა მალვი შანტალ აკერმანის „ჟან დილმანისა“ და სინეფილიის შესახებ

წინასიტყვაობა და თარგმანი ლიკა გლურჯიძის (ფრაგმენტები ტექსტებიდან – შანტალ აკერმანი, „ჟან დილმანი, სანაპიროს 23, 1080 ბრიუსელი“ [1] და „რეფლექსიები სინეფილიის საკითხზე“ [2].) შესავალი რუტინული ყოფის ჯოჯოხეთურობა და მაგია, დამთრგუნველი და…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

ვირჯინია ვულფი – ფილმები და რეალობა

შესავალი დაურთო და თარგმნა გიორგი ჯავახიშვილმარედაქტორი: დალილა გოგია 1926 წელს THE NEW REPUBLIC-ში გამოქვეყნებული ვირჯინია ვულფის ესსე, ფილმები და რეალობა – იმგვარი მეტაფორული ენით დაწერილი ტექსტი, როგორი მეტაფორულობაც თავად კინემატოგრაფს…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
კინემატოგრაფიული პლატფორმა