Contributors

Posts by author

ნინი შველიძე

9 posts
სტატიის ნახვა

რას ვხედავთ, როდესაც ცას ვუყურებთ – კონცენტრული წრეები. გამარჯობა, ენავ!

ავტორი: ნინი შველიძე პრელუდიისთვის 30-წლიანი ისტორიის შემდეგ, ზამთრის სერიის 120-ე საიუბილეო ნომრით, 2022 წელს საფრანგეთში არსებობას წყვეტს ჟურნალი „ტრეფიკი“ (Trafic), რომელსაც 1991 წელს ფრანგი კრიტიკოსი სერჟ დანეი იმ ლიტერატურულ ჟურნალად…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

პედრუ კოშტა: სამი საათით პროფესორ ჰასუმისთან ერთად მატარებელში, იაპონიაში

თარგმნა ნინი შველიძემ გვიანი ოქტომბრის მშვენიერ, გრილ დილას მზე ანათებდა და ცა ლურჯი იყო ტოკიოს სადგურის თავზე. პროფესორი ჰასუმი, მაღალი კაცი გრძელი პალტოთი უკვე მიცდიდა შინკანსენის სადგურზე, ყავისფერი ტყავის ჩანთა…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

თეო ანგელოპულოსი: მე შენ გვერდით ვდგავარ

ინტერვიუ ბერძნულიდან ინგლისურად თარგმნა იანის გაბრიელმა, ინგლისურიდან ქართულად – ნინი შველიძემ. ინტერვიუ გამოქვეყნდა 2009 წლის 7 იანვარს. ბერძენი კინორეჟისორი, თეო ანგელოპულოსი ესაუბრა open democracy-ის წარმომადგენელ ჯეინ გაბრიელს საბერძნეთში მომხდარი არეულობებისა…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

ცია ჟანკე რეალისტურ იმპერატივზე

თარგმნა ნინი შველიძემ ბავშვობა და მოზარდობა ოჯახთან ერთად გავატარე სახლში, რომელსაც საერთო ეზო ჰქონდა. ეს ტრადიციული ჩინური სახლი იყო, რომლის ეზოსაც 8-9 ოჯახი ერთად ვიყენებდით. ეზოში იკრიბებოდა ძალაუფლების მიღმა დარჩენილი…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

გლაუბერ როშა: კინოს 100 წელი (ჩაპლინი)

თარგმანი: ნინი შველიძე, ალექსანდრე გაბელია ჩარლზ ჩაპლინის პირველივე  გარდასახვა, ფაზა, რომელიც ჰოლივუდში  კინოს გადაღებით დაიწყო 1914 წელს და დასრულდა „ემიგრანტითა” და „თავგადასავლების მაძიებლებით” 1917 წელს, გრიფიტთან რევოლუციური შეპირისპირებაა. ჩაპლინი განასახიერებს თავგადასავლების…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

დევიდ ბორდველი: კინომცოდნეობა

თარგმანი: ნინი შველიძე ადამიანები ნანახ ფილმებზე საუბრობენ, და ზოგიერთი  ამ ფილმებზე გაზეთებისა და ჟურნალებისთვის წერს. როგორ მდგომარეობაშია კინომცოდნეობა, როგორც აკადემიური დისციპლინა, გავრცელებული მეთოდებიდან გამომდინარე, რომლითაც ფილმებზე საუბრობენ  და მათ განიხილავენ? კინოს…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

ყოველი ფილმი სოციალურ-დოკუმენტურია

მთარგმნელი: ნინი შველიძე კინოს რეალისტური ბედი – მისი თანდაყოლილი ფოტოგრაფიული ობიექტურობა –  ფუნდამენტურად ორაზროვანია, რამდენადაც რეალიზაციის საშუალება ფანტაზიას, სიზმრის მსგავსად ეძლევა. კინოს სიზმრისეული ბუნება, დაკავშირებული მისი  იმიჯების ილუზორულ ბუნებასთან, მათ…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

კინოს ანტი-100 წლის მანიფესტი (იონას მეკასი)

თქვენც კარგად იცით, ღმერთმა შექმნა სამყარო და ყველაფერი მასში. ღმერთი თვლიდა, რომ ყველაფერი კარგად იყო. ყველანი: მხატვარები, პოეტები და მუსიკოსები ზეიმობდნენ და უმღეროდნენ ამ ქმნილებას. მართლაც ყველაფერი კარგად იყო, თუმცა…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

ბავშვები – დავიწყებული სიზმრები

ავტორი: ნინი შველიძე თითქმის 40,000 წლის წინ დედამიწის ერთ-ერთი პირველი „კადრზე მონადირე“ შოვეს გამოქვაბულში მეხსიერების „მაგნიტურ ფირს“  ჩართავს. ამ ფირის პირველ კადრს მომავლის ადამიანი მხოლოდ საუკუნეების შემდეგ, მეოცე საუკუნის მიწურულს (1994წ)…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
კინემატოგრაფიული პლატფორმა