ბელა ტარი — სამყარო მაინტერესებს, არა მხოლოდ მისი აღბეჭდვა
ამონარიდები ბელა ტართან ჩაწერილი ინტერვიუებიდან. „მიყვარს ფილმ ნუარი. ერთ-ერთი საყვარელი რეჟისორი ჰიჩკოკია. არ უნდა იყო დოგმატური, ან ორთოდოქსი. გახსნილი უნდა იყო!“ *** ცეკვის სცენა, ალბათ,…
გაზიარება
მე, ლევან ზურაბაშვილი
ავტორი: კენ ლოუჩის ერთ-ერთი ყველაზე გახმაურებული სურათი, „მე, დენიელ ბლეიკი“ (2016) თანმიმდევრული ლუსტრაციაა იმ ამბისა, თუ როგორ ანადგურებს ის სისტემა პიროვნებას, რომელიც დამცავ ფარად პიროვნულ…
გაზიარება
ჩან-დონ ლი: ათი რჩევა დამწყებ კინორეჟისორებს
მოყევით საკუთარი ისტორია ფილმის შესაქმნელად, ვცდილობთ მოვნახოთ ისტორია, რომელიც მაყურებელს დააკმაყოფილებს. ამრიგად, ამოუხსნადი განტოლების გასაღების საძიებლად, უმიზნოდ დავეხეტებით. ნუ ფიქრობთ…
გაზიარება
მანიფესტი ხმის შესახებ (1928)
ავტორები: სერგეი ეიზენშტეინი, ვსევოლოდ პუდოვკინი, გრიგორი ალექსანდროვითარგმანი: გიორგი ჯავახიშვილი ხმოვანი ფილმების მომავალი: დეკლარაცია ოცნება ხმოვანი კინემატოგრაფის შესახებ ახდა.…
გაზიარება
პედრუ კოშტა — სამი საათით პროფესორ ჰასუმისთან ერთად მატარებელში, იაპონიაში
თარგმნა ნინი შველიძემ გვიანი ოქტომბრის მშვენიერ, გრილ დილას მზე ანათებდა და ცა ლურჯი იყო ტოკიოს სადგურის თავზე. პროფესორი ჰასუმი, მაღალი კაცი გრძელი პალტოთი უკვე მიცდიდა შინკანსენის სადგურზე,…
გაზიარება
ბერლინალე 2023: ნაცნობი – რომელსაც ვეძებთ
ავტორი: მარია ვაჭარაძე თავისუფლება ნაცნობისგან, პირდაპირპროპორციულია – ლტოლვისა უცნობისკენ და ასე მიმდინარეობს ყოველთვის და ყოველ ჯერზე. ესაა – ჩამორეცხვა ზედნადებისგან. თუმცა…
გაზიარება
შვიდი არგამოსატოვებელი ფილმი თბილისის კინოფესტივალზე
ავტორი: გიორგი ჯავახიშვილი ახალი ამბავი არაა, რომ 1 დეკემბერს კინოთეატრ „ამირანში“ თბილისის მე-20 საერთაშორისო კინოფესტივალი აიღებს სტარტს და 8 დეკემბრის ჩათვლით გაგრძელდება. წელს, საიუბილეო…
გაზიარება
მედ ჰონდო – რა არის კინო ჩვენთვის? (მავრიტანია, 1979)
თარგმანი: ალექსანდრე გაბელია მედ ჰონდო არის მავრიტანელი კინორეჟისორი, რომელიც ბევრს მუშაობდა საფრანგეთში და ცნობილია ფილმით – ოჰ, მზეო (Soleil O) (საფრანგეთი/მავრიტანია, 1967 წ.) ის…
გაზიარება
დევიდ გრებერი — პანდემიის შემდეგ, ძილს ვეღარ დავუბრუნდებით
თარგმნა გიორგი ჯავახიშვილმა სანამ 2020 წლის სექტემბერში, ნაადრევ ასაკში ტრაგიკულად გარდაიცვლებოდა, ანარქისტმა ანთროპოლოგმა, დევიდ გრებერმა დაწერა ესსე იმის შესახებ, თუ როგორი იქნებოდა სიცოცხლე…
გაზიარება
Cahiers du Cinéma: ინტერვიუ ოთარ იოსელიანთან
თარგმნა ნინი შველიძემ.ფოტო მთავარზე: ედუარდ მაკკერი. სერჟ დანეისა და სერჟ ტუბიანას ინტერვიუ ოთარ იოსელიანთან კაიე დუ სინემასთვის. ინტერვიუ პირველად 1979 წლის ნოემბრის ნომერში გამოქვეყნდა.…
გაზიარება
ნამე – ცივი პრინცესას დაღუპვა
ავტორი: ლევან ცხოვრებაძე “როცა იუვე დაიბადა, სულებმა ხილვა გამომიგზავნეს. ლამაზი, მამაცი გოგონა დავინახე, რომელიც მთვარის სულად იქცა”. საკულტო ანიმაციურ სერიალ…
გაზიარება
ჭიათურა ეკრანზე: კინო, კლასი და ბრძოლა (ჩვენი ცხოვრება სანახაობა არ არის)
ავტორი: ალექსანდრე გაბელია სტატია პირველად დაიბეჭდა მაღაროელთა დამოუკიდებელი პროფკავშირის გაზეთში, “ინდუსტრიულ მშრომელთა ხმა”, N1, თებერვალი, 2026 წ. შესავალი ჭიათურა საუკუნეზე მეტია…
გაზიარება
