კშიშტოფ კიშლოვსკი — შანსი თუ ბედისწერა
თარგმნა გიორგი ჯავახიშვილმა ნამდვილად არ ვიცი, რატომ ვერ მოახერხეს სხვა ხელოვნებაში 1970-იანი წლების პოლონეთის ცხადად აღწერა[i]. ლიტერატურაშიც ვერ იპოვიდი სათანადო აღწერას, ლიტერატურის წერა…
გაზიარება
„დედე“-დან „ნამე“-მდე – თანამედროვე ქართული კინოს 188 წუთი
ავტორი: გიორგი ჯავახიშვილი შარშან, კინემატოგრაფისტთა სპეციალურმა ჯგუფმა “ოსკარზე” წარსადგენად საქართველოდან ზაზა ხალვაშის ფილმი „ნამე“ აარჩია. ცოტა ხანში ცნობილი გახდა, რომ „ნამე“…
გაზიარება
ორსონ უელსი და უსასრულო კინო: ინტერვიუ არმან ფატიჩთან
არმან ფატიჩი ახალგაზრდა კინოკრიტიკოსი და კინოჟურნალისტია ბოსნიიდან, სხვადასხვა დროს იყო ბერლინალეს, ზაგრების, ვარშავის კინოფესტივალების ჟიურის წევრი, მისი წერილები გამოქვეყნებულია…
გაზიარება
ბერლინალე 2020: პირველი დღე – ჭანგქეს დოკუფიქშენი და უცნობი არგენტინელი რეჟისორის გაურკვეველი ვნებები
ავტორი უცნობია ბერლინში ბერლინალეს დაწყებამდე სამი დღით ადრე ჩამოვედი, ასე რომ, ცოტა დრო მქონდა მივიწყებული გერმანულის გასახსენებლად, ფესტივალის განმავლობაში, ადგილობრივთა ენაზე რომ…
გაზიარება
გაუჩინარების ხელოვნება
ავტორი: ლიკა გლურჯიძე გაქცევა საკუთარი ბიოგრაფიიდან – პროტესტის უკიდურესი ფორმა და ერთგვარი შესაძლებლობაა, რომელზეც, ალბათ, ბევრს უფიქრია. ამ იდეით შეპყრობილიც ყოფილა არაერთი ავტორი,…
გაზიარება
მე, ლევან ზურაბაშვილი
ავტორი: კენ ლოუჩის ერთ-ერთი ყველაზე გახმაურებული სურათი, „მე, დენიელ ბლეიკი“ (2016) თანმიმდევრული ლუსტრაციაა იმ ამბისა, თუ როგორ ანადგურებს ის სისტემა პიროვნებას, რომელიც დამცავ ფარად პიროვნულ…
გაზიარება
“თეორემა” – კომუნისტური პარტიის მისტიკური მანიფესტი
ავტორი: ლევან ცხოვრებაძე ჭეშმარიტება, რომელიც სიცრუეს ჰგავს, ბაგეშეკრულებმა უნდა შევინახოთ დანტე კომპარატივისტულად თუ განვიხილავთ, კინოს უდიდესი პოეტის (მე ვიტყოდი მისტიკოსის),…
გაზიარება
ჟან-ლუკ გოდარი — რა არის კინო?
ინგლისურიდან თარგმნა გიორგი ჯავახიშვილმა „რა არის ხელოვნება?“ — კითხვა, რომელსაც საკუთარი ილუზიებისგან შეშინებული თანამედროვე კრიტიკა მხოლოდ ყოყმანით უპასუხებს. უცბად შევადგინოთ ამ ილუზიების…
გაზიარება
კინემატოგრაფისტთა ეროვნული ფრონტის მანიფესტი (1975)
თარგმნა ალექსანდრე გაბელიამ ვითვალისწინებთ: მექსიკური კინო ბოლო დრომდე წარმოადგენდა უსამართლო და დამოკიდებული სოციალური წესრიგის მხარდამჭერ ერთ-ერთი მთავარ იდეოლოგიურ ინსტიტუტს. ის იყო…
გაზიარება
ხუთი რამ, რაც ქალს უხდება
ავტორი: ანი კილაძე არ აქვს მნიშვნელობა გაინტერესებთ თუ არა რა უხდება ყველა ქალს, ან წაიკითხავდით თუ არა ასეთი სათაურის სტატიას. თქვენს ფეისბუქის კედელზე ასეთი დღეში მინიმუმ 5 შეგხვდებათ. თუკი…
გაზიარება
ბერლინალე 2023: შემოქმედის სევდა
ავტორი: მარიტა ლიპარტელიანი ჰონ სან-სუ, მის წინა ნამუშევარში ნოველისტი ქალის ფილმი, ზუსტად ასახავს დაკარგული ადამიანის მცდელობას საკუთარი თავი კინოში იპოვოს. ან უარი თქვას ფიზიკურ რეალობაზე,…
გაზიარება
საუბარი ლარს ფონ ტრიერთან: კონტროლი და ქაოსი
თარგმნა ალექსანდრე გაბელიამ დანიელი კინორეჟისორის, სცენარისტის, პროდიუსერის, დისტრიბუტორისა და მწერლის, კრისტიან ბრად ტომსენის 1996 წლის ინტერვიუ ლარს ფონ ტრიერთან.[1] 1981 წელს, როდესაც…
გაზიარება
