ხორხე სანხინესი: რევოლუცია
თარგმანი: ალექსანდრე გაბელია შესავალი ადამიანი ცუდ პირობებში ცხოვრობს. ცხოვრობს ხვრელებში, ნაგავსა და ნარჩენებს შორის. გამოქვაბულებში, ნაგავსაყრელებში, საცხოვრებლებში, ქუჩებში. ნაგავსაყრელი…
გაზიარება
ინდური კლასიკური მუსიკის შეჭრა ამერიკულ მინიმალიზმსა და ჯაზ-მუსიკაში
ავტორი: ავთანდილ ძამაშვილი 1960-იან წლებში და განსაკუთრებით 1968 წლის საპროტესტო მოძრაოებების წარმოშობის შემდგომ, დასავლეთში ინდურ კულტურასთან მიახლოების ორგვარი სახე ხდება თვალსაჩინო.…
გაზიარება
იონას მეკასი 100 — პორტრეტები მეოცე საუკუნიდან
საქართველო იონას მეკასის 100 წლის იუბილეს კინოპროგრამით — “პორტრეტებიმეოცესაუკუნიდან” აღნიშნავს. კინოჩვენებები ორ ქალაქში — ბათუმსა და ქუთაისში მოეწყობა. ორგანიზატორები: ლიეტუვის…
გაზიარება
ინტერვიუ იშტვან საბოსთან
ესაუბრა ნაუმ კლეიმანი თარგმნა ანი მესხიშვილმა ყველაზე მშვენიერი პეიზაჟი მსოფლიოში – ადამიანის სახეა უნგრული კინო მსოფლიო აღიარებას იშტვან საბოს უმადლის. და საქმე „ოსკარში“ არაა, რომელიც 38…
გაზიარება
აუცილებლად სანახავი ფილმები ბათუმის საერთაშორისო საავტორო კინოს ფესტივალზე
რჩევები ლევან ცხოვრებაძის და გიორგი ჯავახიშვილისა დამპალი კორონავირუსის პირობებში, ერთ-ერთი უმძიმესი დარტყმა კინოინდუსტრიამ განიცადა. კონტრაქტზე დაფუძნებული, მოდერნული, თანაარსებობის იდეა…
გაზიარება
ბელა ტარი — სამყარო მაინტერესებს, არა მხოლოდ მისი აღბეჭდვა
ამონარიდები ბელა ტართან ჩაწერილი ინტერვიუებიდან. „მიყვარს ფილმ ნუარი. ერთ-ერთი საყვარელი რეჟისორი ჰიჩკოკია. არ უნდა იყო დოგმატური, ან ორთოდოქსი. გახსნილი უნდა იყო!“ *** ცეკვის სცენა, ალბათ,…
გაზიარება
ცენზურის ორი სახე
მთარგმნელი: ნინი შველიძე ცნობილია, რომ ორგვარი ცენზურა არსებობს. ერთი — თვითცენზურა, რომელსაც ხელოვანი საკუთარ თავს უწესებს, უმეტესად უცხოს შიშით. მეორე — გარეგანი ცენზურა, რომელსაც სხვადასხვა…
გაზიარება
მიზანსცენა — ბზარი რეალობაში: სიყვარული, როგორც წინააღმდეგობის აქტი ჩან-დონ ლის „ოაზისში”
ავტორი: ალექსანდრე გაბელია თანამედროვე კინოს უდიდესი ავტორი, ჩან-დონ ლი, ფილმში ოაზისი (Oasis, 2002) სიყვარულის ისტორიას ორი მარგინალური გმირის ირგვლივ ავითარებს: ჯონ-დუ ციხიდან ახლადგამოსული,…
გაზიარება
რას ვხედავთ, როდესაც ცას ვუყურებთ? — ხიდან, რომელზეც ჩიტი იჯდა და სიყვარულზე ფიქრობდა
ავტორი: ალექსანდრე გაბელია ჟამი სიყვარულისა და ჟამი მარტოობისა – ზღაპარი მათზე, ვისაც კვლავაც შეუძლია სიყვარული * * * „სწორ და არასწორ აზრთა მიღმა ველია, მე იქ შეგხვდები” –…
გაზიარება
იოაკიმ ტრიერის ნააზრევი — „ოსლო, 31 აგვისტო“ (სასოწარკვეთისგან განთავისუფლება)
შესავალი და თარგმანი: ლიკა გლურჯიძე შესავალი: სასოწარკვეთისგან განთავისუფლება, ხეტიალ იოსლოში და ხელოვნების ისტორიაში ჟან-პოლ სარტრი მალარმეს პოეზიაზე საუბრისას აღნიშნავს, როგორ განთავისუფლდა…
გაზიარება
ლორა მალვი შანტალ აკერმანის „ჟან დილმანისა“ და სინეფილიის შესახებ
წინასიტყვაობა და თარგმანი ლიკა გლურჯიძის (ფრაგმენტები ტექსტებიდან – შანტალ აკერმანი, „ჟან დილმანი, სანაპიროს 23, 1080 ბრიუსელი“ [1] და „რეფლექსიები სინეფილიის საკითხზე“ [2].) შესავალი…
გაზიარება
საუბარი ინეკე სმიტსთან: გაქცევა რეალობაში — ფიქციიდან დოკუმენტურ კინომდე
ფოტო მთავარზე: ედით გრაზონი For english, scroll down ლიკა გლურჯიძე: როგორ შეიცვალა თქვენი დამოკიდებულება დოკუმენტური კინოს, რეალობის რეპრეზენტაციის, კინემატოგრაფიული ფორმებისა და…
გაზიარება
