• მთავარი
  • ჟურნალი
  • ტექსტი
    • რეცენზია
    • რევიუ
    • ესსე
    • თარგმანი
    • ინტერვიუ
    • სიახლე
    • რუბრიკა — მიზანსცენა
  • თეორია
  • ქართული კინო
  • ბლოგი
  • სხვა
    • ფესტივალები
    • ფოტოგრაფია
    • YOUTUBE
Contributors
CinExpress
ალექსანდრე გაბელია
გიორგი ჯავახიშვილი
ლიკა გლურჯიძე
ნინი შველიძე
  • ჩვენ შესახებ
6K Likes
525 Followers
135 Subscribers
Cinexpress Cinexpress
Cinexpress Cinexpress
  • მთავარი
  • ჟურნალი
  • ტექსტი
    • რეცენზია
    • რევიუ
    • ესსე
    • თარგმანი
    • ინტერვიუ
    • სიახლე
    • რუბრიკა — მიზანსცენა
  • თეორია
  • ქართული კინო
  • ბლოგი
  • სხვა
    • ფესტივალები
    • ფოტოგრაფია
    • YOUTUBE
Home ბლოგი ბელა ტარი “სპილო მშვიდად ზის“ რეჟისორის, ჰუ ბოს შესახებ
  • ტექსტი

ბელა ტარი “სპილო მშვიდად ზის“ რეჟისორის, ჰუ ბოს შესახებ

  • ოქტომბერი 28, 2019
  • გიორგი ჯავახიშვილი
Total
1
გაზიარება
1
0
0

თარგმნა გიორგი ჯავახიშვილმა

ძვირფასო მეგობრებო,

ღრმა მწუხარებას გამოვთქვამ, ჩვენებაზე რომ ვერ ვიქნები თქვენთან ერთად. ვერ ვიქნები ჩემი „სტუდენტის“, მეგობრის, უახლოესი და უძვირფასესი ადამიანის გვერდით.

ამ შეტყობინებას იმავე სასტუმროდან ვწერ, სადაც მას შევხვდი…

ასობით ჩინელი კინორეჟისორი ცდილობდა ჩემთან ერთად მუშაობას, მაგრამ როდესაც მას შევხვდი, მივხვდი, რომ ის იყო.

ეჭვგარეშე!

ის ღირსებით სავსე ადამიანი გახლდათ, ვისთან ერთად მუშაობაც გასაოცარი გამოცდილება გახლდათ.

მის თვალებში უჩვეულოდ ძლიერი პიროვნება იკითხებოდა.

რაც არ უნდა იყოს, არ მსურს ჩემს გრძნობებზე საუბარი.

მხოლოდ იმის თქმა მინდა, რომ ფართო მსოფლმხედველობრივი თვალსაწიერის მქონე ადამიანს შევხვდი. ქალაქ ვუჰანში, ჩვენი უკანასკნელი შეხვედრისას, მან ფილმის გადასაღები ადგილები, შერჩეული მსახიობები მიჩვენა და მის მიერ დაწერილი წიგნი მაჩუქა.

წარწერით: “ჩემს ნათლიას!”

ჯანდაბა!

თავს დამნაშავედ ვგრძნობ, რომ სათანადოდ ვერ დავიცავი. სამარცხვინოა.

მაგრამ როგორ შეიძლება დაიცვა ადამიანი, რომელიც გამუდმებით შტორმითაა გარშემორტყმული.

ის წერდა წიგნებს, სცენარებს, პიესებს…

საშინელებაა…

დაუსრულებლად…

თუმცა, მუშაობის დროს, მეტად მგრძნობიარე და მზრუნველი იყო.

ის ყველას უსმენდა და ყურადღებას დეტალებზე ამახვილებდა.

გამუდმებით ჩქარობდა.

შესაძლოა იცოდა, რომ დიდი დრო არ ჰქონდა.

მან სანთელი ორივე მხრიდან დაწვა.

სურდა აწმყოში ჰქონოდა ყველაფერი.

მან ვერ მიიღო სამყარო და სამყარომ ვერ მიიღო ის.

მიუხედავად იმისა, რომ დავკარგეთ, მისი ფილმები სამუდამოდ დარჩება ჩვენთან.

გთხოვთ, გულთბილად შეეგებოთ ჰუ ბოს ფილმს, და გიყვარდეთ ისე, როგორც მე მიყვარდა.

ბელა ტარი

ქსინინგი, ჩინეთი.

პოსტის ნახვები: 298
Related Topics
  • Man in the Well
  • ბელა ტარი
  • გიორგი ჯავახიშვილი
  • სპილო მშვიდად ზის
  • ჰუ ბო
გიორგი ჯავახიშვილი

წინა სტატია
  • თარგმანი
  • ინტერვიუ

შემთხვევითობის ძალა: ინტერვიუ კშიშტოფ კიშლოვსკისთან

  • ოქტომბერი 22, 2019
  • ლიკა გლურჯიძე
სტატიის ნახვა
შემდეგი სტატია
  • თარგმანი
  • თეორია

ყოველი ფილმი სოციალურ-დოკუმენტურია

  • ნოემბერი 1, 2019
  • ნინი შველიძე
სტატიის ნახვა
You May Also Like
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი
  • ინტერვიუ

საუბარი ვიკი კრიპსთან

  • ალექსანდრე გაბელია
  • ოქტომბერი 9, 2024
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი
  • თეორია

ჟან-ლუკ გოდარი — რა არის კინო?

  • გიორგი ჯავახიშვილი
  • ოქტომბერი 3, 2024
სტატიის ნახვა
  • რეცენზია
  • ქართული კინო

იყო შაშვი მგალობელი: იქნებ, დეტალები უფრო მნიშვნელოვანია

  • CinExpress
  • სექტემბერი 9, 2024
სტატიის ნახვა
  • თეორია

ლიკა გლურჯიძე – გზის ადამიანები, მოხეტიალე ავტორები და პერსონაჟები კინოში: იონას მეკასი, ვიმ ვენდერსი, ანიეს ვარდა, შანტალ აკერმანი (კინო, როგორც ვიზუალური არქივი და ამბოხის ტერიტორია)

  • ლიკა გლურჯიძე
  • სექტემბერი 2, 2024
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი
  • ინტერვიუ

საუბარი ბარბარა სუკოვასთან

  • ალექსანდრე გაბელია
  • ივლისი 11, 2024
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი

ომის პროექციები: ჰოლივუდი, ამერიკული კულტურა და მეორე მსოფლიო ომი

  • CinExpress
  • ივნისი 10, 2024
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი
  • ინტერვიუ

საუბარი მიგელ გომეშთან

  • ალექსანდრე გაბელია
  • აპრილი 13, 2024
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი
  • ინტერვიუ

ინტერვიუ აკი კაურისმიაკისთან

  • CinExpress
  • აპრილი 5, 2024
Cinexpress
კინემატოგრაფიული პლატფორმა

ჩაწერეთ სიტყვა და დააჭირეთ Enter-ს