Contributors

Posts by tag

ნინი შველიძე

37 posts
სტატიის ნახვა

ცენზურის ორი სახე

მთარგმნელი: ნინი შველიძე ცნობილია, რომ ორგვარი ცენზურა არსებობს. ერთი — თვითცენზურა, რომელსაც ხელოვანი საკუთარ თავს უწესებს, უმეტესად უცხოს შიშით. მეორე — გარეგანი ცენზურა, რომელსაც სხვადასხვა სახელმწიფო ინსტიტუცია ახორციელებს, რადგან საკუთარ…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

ალექსანდრ კლუგეს ჯიუტი შეუპოვრობა

ავტორი: თომას ელზასერიმთარგმნელი: ნინი შველიძე მიუხედავად იმისა, რომ ალექსანდრ კლუგეს საკმაოდ მოკრძალებული, თუმცა ერთგული ტრანსატლანტიკური აუდიტორია ჰყავს, მისი შემოქმედება და კარიერა მკვეთრად განსხვავდება სხვა ევროპელი რეჟისორებისგან, რომლებსაც სინეფილები ეთაყვანებიან.  კლუგეს…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

ანჯეი ვაიდას რეტროსპექტივა

FOR ENGLISH SCROLL DOWN CinExpress და პოლონური ინსტიტუტი თბილისში/Instytut Polski w Tbilisi წარმოგიდგენთ გამორჩეული პოლონელი ავტორის — ანჯეი ვაიდას რეტროსპექტივას, რომელიც მის 100 წლის იუბილეს ეძღვნება. ჩვენებები გაიმართება  27, 28,…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

ალექსანდრ კლუგეს რეტროსპექტივა

FOR ENGLISH SCROLL DOWN CinExpress, გერმანიის საელჩო თბილისი (Deutsche Botschaft Tiflis) და საქართველოს გოეთეს ინსტიტუტი (Goethe-Institut Georgien) წარმოგიდგენთ გამორჩეული გერმანელი ავტორის — ალექსანდრ კლუგეს რეტროსპექტივას. ჩვენებები გაიმართება 19, 21 და…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

მეხსიერების ხელოვნება: საუბარი იოაკიმ ტრიერთან

საუბარი ჰილარი უესტინთანთარგმანი: ნინი შველიძე ათი წლის წინ, სადებიუტო ფილმის — რეპრიზის (Reprise, 2006), რომელიც ორ დამწყებ მწერალზე მოგვითხრობს — ეკრანებზე გამოსვლის შემდეგ, ნორვეგიელი რეჟისორი იოაკიმ ტრიერი ევროპული კინოს ერთ-ერთ…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

საუბარი ინეკე სმიტსთან: გაქცევა რეალობაში — ფიქციიდან დოკუმენტურ კინომდე

ფოტო მთავარზე: ედით გრაზონი For english, scroll down ლიკა გლურჯიძე: როგორ შეიცვალა თქვენი დამოკიდებულება დოკუმენტური კინოს, რეალობის რეპრეზენტაციის, კინემატოგრაფიული ფორმებისა და შესაძლებლობების მიმართ წლების განმავლობაში? როგორი იყო მხატვრული კინოდან დოკუმენტურ…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

CinExpress #2

გადმოწერეთ ჟურნალი გაეცანით CinExpress-ის ელექტრონული ჟურნალის მეორე ნომერს, რომელიც ჩვენი მკითხველის მხარდაჭერით შეიქმნა, რისთვისაც მათ დიდ მადლობას ვუხდით. ჟურნალისათვის CinExpress-ის ავტორებთან ერთად მოწვეულმა ავტორებმაც იმუშავეს. მეორე ნომრის საორიენტაციო თემაა წინააღმდეგობა და მისი…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

მიხაელ ჰანეკეს რეტროსპექტივა

რეტროსპექტივის კურატორები: ნინი შველიძე, ლიკა გლურჯიძე CinExpress, ფიპრესი საქართველო (FIPRESCI Georgia) და ავსტრიის საელჩო (Austrian Embassy Georgia), წარმოგიდგენთ, ერთობლივ პროექტს — „მიხაელ ჰანეკეს რეტროსპექტივა“. ფილმები ნაჩვენები იქნება ორიგინალ ენაზე, ქართული…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

ხაფანგი: კშიშტოფ კიშლოვსკის კინომოყვარული

თარგმნა ნინი შველიძემ მგონია, კინომოყვარული (1979) იურეკ შტურისთვის დავწერე. სიმშვიდე ნამდვილად მისთვის დაიწერა, რადგან უკვე ვიცნობდი. კინომოყვარულზე მუშაობისას იურეკი საკმაოდ ცნობილი იყო. წარმატება მოუტანა ისეთმა ფილმებმა, როგორებიცაა მთავარი ძაღლი და სიმშვიდე.…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

კშიშტოფ კიშლოვსკის ფილმების რეტროსპექტივა

რეტროსპექტივის კურატორები: ლიკა გლურჯიძე, ალექსანდრე გაბელია CinExpress, პოლონური ინსტიტუტი თბილისში/Instytut Polski w Tbilisi და Fipresci Georgia, წარმოგიდგენთ, ერთობლივ პროექტს — „კშიშტოფ კიშლოვსკის ფილმების რეტროსპექტივა”. კშიშტოფ კიშლოვსკიმ (1941 — 1996) შემოქმედება…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
კინემატოგრაფიული პლატფორმა