author

თარგმანი

34 posts

გლაუბერ როშა: შიმშილის ესთეტიკა

თარგმანი და შენიშვნები: ალექსანდრე გაბელია შესავალი „შიმშილის ესთეტიკა” პირველად ლათინო-ამერიკული კინოს რეტროსპექტული კვლევის ფარგლებში 1965 წლის იანვარში, გენუაში, იტალიაში იყო წარმოდგენილი. ტექსტი 1965 წლის ივლისში Revista Civilização Brasileira[1]-ში დაიბეჭდა, რის…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

პედრუ კოშტა: სამი საათით პროფესორ ჰასუმისთან ერთად მატარებელში, იაპონიაში

თარგმანი: ნინი შველიძე გვიანი ოქტომბრის მშვენიერ, გრილ დილას მზე ანათებდა და ცა ლურჯი იყო ტოკიოს სადგურის თავზე. პროფესორი ჰასუმი, მაღალი კაცი გრძელი პალტოთი უკვე მიცდიდა შინკანსენის სადგურზე, ყავისფერი ტყავის ჩანთა…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

ტარკოვსკი და სოლარისი – აკირა კუროსავა ანდრეი ტარკოვსკის შესახებ

თარგმანი: გიორგი ჯავახიშვილი ეს ფრაგმენტი თავდაპირველად დაიწერა გაზეთისთვის The Asahi Shimbum და გამოქვეყნდა საღამოს გამოცემაში, 1977 წლის 13 მაისს. ანდრეი ტარკოვსკის პირველად მაშინ შევხვდი, როდესაც ჩემს მისაღებ სადილს დავესწარი საბჭოთა…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

ინტერვიუ ანიეს ვარდასთან

შესავალი და ავტორი: ჯიოვანი მარკინი კამია მთარგმნელი: ანეტ შტრაუსი   ანიეს ვარდასგან ინტერვიუს ასაღებად პარიზში ჩასულმა მრავალი კინომოყვარულის ორი ოცნება ავიხდინე: კინემატოგრაფის ლეგენდას შევხვდი, მასთან რამდენიმე საათი გავატარე, და ვეწვიე…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

ლორა მალვი – ფასბინდერი და სირკი

თარგმანი და შენიშვნები: ალექსანდრე გაბელია   რაინერ ვერნერ ფასბინდერი,  საკუთარი ბრწყინვალე შემოქმედების უახლესი ნამუშევრით „შიში ჭამს სულს“,  რომელიც ლონდონის ახალ საავტორო კინოთეატრში (The Gate) ჩაეშვა, ამტკიცებს რომ 1970-იანი წლების ერთ-ერთი…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

პანდემიის შემდეგ, ძილს ვეღარ დავუბრუნდებით

თარგმანი: გიორგი ჯავახიშვილი სანამ 2020 წლის სექტემბერში, ნაადრევ ასაკში ტრაგიკულად გარდაიცვლებოდა, ანარქისტმა ანთროპოლოგმა, დევიდ გრებერმა დაწერა ესსე იმის შესახებ, თუ როგორი იქნებოდა სიცოცხლე და პოლიტიკა კოვიდ-პანდემიის შემდეგ. Jacobin ამაყობს, რომ…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

თეო ანგელოპულოსი: მე შენ გვერდით ვდგავარ

თარგმანი: ინტერვიუ ბერძნულიდან ინგლისურად თარგმნა იანის გაბრიელმა, ინგლისურიდან ქართულად – ნინი შველიძემ. ინტერვიუ გამოქვეყნდა 2009 წლის 7 იანვარს. ბერძენი კინორეჟისორი, თეო ანგელოპულოსი ესაუბრა open democracy-ის წარმომადგენელ ჯეინ გაბრიელს საბერძნეთში მომხდარი…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

“ბაკურაუს” შემდეგ, ჟეირ ბოლსანაროს მთავრობა ბრაზილიის კინოინდუსტრიას საფრთხეში აგდებს

თარგმანი: ლევან ცხოვრებაძე ბრაზილიურმა ფილმმა, ბაკურაუმ, დაიმსახურა საერთაშორისო აღიარება, როგორც 2020 წლის ერთ-ერთმა საუკეთესო ფილმმა. თუმცაღა, ბრაზილიაში, სურათმა განარისხა ულტრა-მემარჯვენე მთავრობა, რომელიც მოწადინებულია ჩამოაქციოს ქვეყნის კინოინდუსტრია. ბაკურაუს რეჟისორები საუბრობენ იაკობინთან…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

პედრუ კოშტა: კატაკომბების ჩრდილებში

პორტუგალიელი კინორეჟისორის პედრუ კოშტას კინემატოგრაფით დაინტერესება 1981 წელს ლისაბონის თეატრისა და კინოს სკოლაში ჩაბარებით იწყება, რის შემდეგაც მისი კინო მიზანმიმართულად ხდება უუფლებო, ღირსებააყრილი, სოციალურ და ეკონომიკურ უფსკრულში მცხოვრები მარგინალების (როგორც…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

ძმები დარდენები – ბავშვი უფრო რადიკალურია ვიდრე რადიკალები

ტექსტი პირველად განთავსდა საიტზე: https://gennariello1927.blogspot.com/ მთარგმნელი: ნინი შველიძე     Cineuropa: რატომ დაინტერესდით ახალგაზრდა რადიკალი ბიჭის ბედით? ჟან-პიერ დარდენი:  თავდასხმები საფრანგეთსა და ბელგიაში ჩვენთვის კატალიზატორი აღმოჩნდა. გეოგრაფიულმა სიახლოვემ აგვაღელვა. დავფიქრდით  როგორ შეგვეძლო  ამ საშინელ მოვლენებს  კინოს მეშვეობით  გამოვხმაურებოდით.…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
კინემატოგრაფიული პლატფორმა