• მთავარი
  • ჟურნალი
  • ტექსტი
    • რეცენზია
    • რევიუ
    • ესსე
    • თარგმანი
    • ინტერვიუ
    • სიახლე
    • რუბრიკა — მიზანსცენა
  • თეორია
  • ქართული კინო
  • ბლოგი
  • სხვა
    • ფესტივალები
    • ფოტოგრაფია
    • YOUTUBE
Contributors
CinExpress
ალექსანდრე გაბელია
გიორგი ჯავახიშვილი
ლიკა გლურჯიძე
ნინი შველიძე
  • ჩვენ შესახებ
6K Likes
525 Followers
135 Subscribers
Cinexpress Cinexpress
Cinexpress Cinexpress
  • მთავარი
  • ჟურნალი
  • ტექსტი
    • რეცენზია
    • რევიუ
    • ესსე
    • თარგმანი
    • ინტერვიუ
    • სიახლე
    • რუბრიკა — მიზანსცენა
  • თეორია
  • ქართული კინო
  • ბლოგი
  • სხვა
    • ფესტივალები
    • ფოტოგრაფია
    • YOUTUBE

თარგმანი

61 posts
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი

იონას მეკასი – ლიეტუვაში მოგზაურობის რემინისცენციები

  • დეკემბერი 22, 2023
  • CinExpress
თარგმნეს და შესავალი დაურთეს ნინი შველიძემ და ლიკა გლურჯიძემ პირველად გამოქვეყნდა საზოგადოებრივ-ლიტერატურულ ჟურნალში არილი *** ლიტერატურა კინოს გამომსახველობით შესაძლებლობებს ჯერ კიდევ იმ პერიოდიდან ამდიდრებს, როცა რეჟისორები პირველ ეკრანიზაციებს მიმართავდნენ. ამდიდრებს კინოანალიზის,…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი
  • რეცენზია

ანდრე ბაზენი კრის მარკერზე (1958)

  • დეკემბერი 10, 2023
  • გიორგი ჯავახიშვილი
თარგმნა გიორგი ჯავახიშვილმა პირველად გამოქვეყნდა საიტზე https://gennariello1927.blogspot.com/2023/12/1958.html წერილი ციმბირიდან როგორც იცით, კრის მარკერმა დაწერა ტექსტი მოკლემეტრაჟიანი დოკუმენტური ფილმებისთვის ეროვნული ბიბლიოთეკა (Bibliothèque Nationale)[i] და ქანდაკებებიც კვდებიან (Statues Also Die)[ii] (რომელიც მაყურებელმა…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი
  • ინტერვიუ

საუბარი ლარს ფონ ტრიერთან: კონტროლი და ქაოსი

  • ნოემბერი 24, 2023
  • ალექსანდრე გაბელია
თარგმნა ალექსანდრე გაბელიამ დანიელი კინორეჟისორის, სცენარისტის, პროდიუსერის, დისტრიბუტორისა და მწერლის, კრისტიან ბრად ტომსენის 1996 წლის ინტერვიუ ლარს ფონ ტრიერთან.[1] 1981 წელს, როდესაც დანიის ეროვნულ კინოსკოლაში მიწვეული ვიყავი ლექციის წასაკითხად, შევამჩნიე,…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი

ხორხე სანხინესი: რევოლუცია

  • ივნისი 27, 2023
  • CinExpress
თარგმანი: ალექსანდრე გაბელია შესავალი ადამიანი ცუდ პირობებში ცხოვრობს. ცხოვრობს ხვრელებში, ნაგავსა და ნარჩენებს შორის. გამოქვაბულებში, ნაგავსაყრელებში, საცხოვრებლებში, ქუჩებში. ნაგავსაყრელი საუკეთესოდ ანაცვლებს ყველაფერს, მათხოვარს რაც არ აბადია ან დაკარგა. მასში პოულობს…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი

პიერ პაოლო პაზოლინი: წინასწარმეტყველება

  • მარტი 5, 2023
  • ალექსანდრე გაბელია
თარგმანი: ალექსანდრე გაბელია Alì dagli occhi azzurri-დან. ჟან-პოლ სარტრს, მას, ვინც მიამბო ლურჯთვალება ალის ისტორია სამყაროში ცხოვრობდა ერთი ვაჟი და ერთ დღესაც კალაბრიაში წავიდა: ზაფხული იყო და სახლებში სიცარიელე სუფევდა, ახალი,…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი
  • ინტერვიუ

საუბარი კენ ლოუჩთან (მეამბოხე მიზეზებით): ვის მხარეს ხარ შენ?

  • თებერვალი 23, 2023
  • CinExpress
თარგმანი და შენიშვნები: ალექსანდრე გაბელია 50 წელზე მეტხნიანი შემოქმედების მანძილზე, ბრიტანელი კინორეჟისორი, კენ ლოუჩი კვლავაც სოციალიზმის მგზნებარე დამცველია და მუშათა კლასის ისტორიების ერთგულ მთხრობელად რჩება. მისი ბოლო ფილმი სამუშაო სათაურით…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი
  • ინტერვიუ

ჩამქრალი მზე: მარგერიტ დიურასის ინტერვიუ სარა გომესთან

  • თებერვალი 5, 2023
  • ალექსანდრე გაბელია
თარგმანი და წინასიტყვაობა: ალექსანდრე გაბელია სარა გომეს ირა (იგივე სარიტა) დაიბადა 1942 წლის 8 ნოემბერს გუანაბაკოაში (კუბა), ხუანა ირასა და კარლოს გომესის საშუალო კლასის, შავკანიან ოჯახში. ისინი მუსიკოსები იყვნენ. როგორც…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი

ჩან-დონ ლი: ათი რჩევა დამწყებ კინორეჟისორებს

  • იანვარი 21, 2023
  • გიორგი ჯავახიშვილი
მოყევით საკუთარი ისტორია ფილმის შესაქმნელად, ვცდილობთ მოვნახოთ ისტორია, რომელიც მაყურებელს დააკმაყოფილებს. ამრიგად, ამოუხსნადი განტოლების გასაღების საძიებლად, უმიზნოდ დავეხეტებით. ნუ ფიქრობთ ფილმზე, რომელიც მაყურებელს კმაყოფილად აგრძნობინებს თავს; ეძებეთ ამბავი, რომლის მოყოლაც…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი

მედ ჰონდო – რა არის კინო ჩვენთვის? (მავრიტანია, 1979)

  • იანვარი 7, 2023
  • ალექსანდრე გაბელია
თარგმანი: ალექსანდრე გაბელია მედ ჰონდო არის მავრიტანელი კინორეჟისორი, რომელიც ბევრს მუშაობდა საფრანგეთში და ცნობილია ფილმით – ოჰ, მზეო (Soleil O) (საფრანგეთი/მავრიტანია, 1967 წ.) ის მოცემულ მანიფესტში განიხილავს აფრიკული და არაბული კულტურების…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი
  • ინტერვიუ

ინტერვიუ ალბერტ სერასთან

  • დეკემბერი 5, 2022
  • გიორგი ჯავახიშვილი
თარგმნა გიორგი ჯავახიშვილმა ალბერტ სერა, თანამედროვე კინემატოგრაფის უმნიშვნელოვანესი ავტორი, 2022 წელს, პირველად იღებს ფილმს, რომელიც აწმყოს ასახავს. სადებიუტო ნამუშევრიდან მოყოლებული, მისი ინტერესის საგანს ლიტერატურული პერსონაჟების თუ ისტორიული ფიგურების ერთგვარი დესაკრალიზაცია,…
სტატიის ნახვა
გაზიარება

პოსტების ნავიგაცია

Previous 1 2 3 4 … 7 Next
Cinexpress
კინემატოგრაფიული პლატფორმა

ჩაწერეთ სიტყვა და დააჭირეთ Enter-ს