Contributors

თარგმანი

58 posts
სტატიის ნახვა

სიხარული და ტკივილი “ველოსიპედის გამტაცებლების” ერთ კარგ ულუფაში

მთარგმნელი: ნინი შველიძე ათწლეულების მანძილზე არსებულ ტრადიციას, რომელიც მკაფიო ზღვარს კინოსა და რეალობას შორის ავლებდა, ცია ჟანკე 1997 წელს სადებიუტო ფილმით, ჯიბის ქურდით დაუპირისპირდა. ეს მაშინ, როცა ჩინური კინოს ისტორია კლასიკური…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

ინტერვიუ პედრუ კოშტასთან

მთარგმნელი: ნინი შველიძე ინტერვიუ ჩაწერილია ლოკარნოს წლევანდელ კინოფესტივალზე, კოშტას ბოლო ფილმის, ვიტალინა ვარელას მთავარი პრიზით, ოქროს ლეოპარდით დაჯილდოვების შემდეგ. პედრუ კოშტა, თქვენი ფილმი ვიტალინა ვარელა 2019 წლის ლოკარნოს კინოფესტივალის გამარჯვებული, ოქროს…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

დიდი და ცუდი სამყარო: საუბარი ჩან-დონ ლისთან

Criterion-ზე საიდუმლო ნათების პრემიერისას, ჩან-დონ ლი შემოქმედებით პროცესს აღწერდა, როგორც სრულ სასოწარკვეთას, რაც გასაკვირი არ იქნება მათთვის, ვინც მის ნამუშევრებს კარგად იცნობს. 43 წლის ასაკში შექმნილი სადებიუტო ფილმიდან (მწვანე თევზი,…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

ვიმ ვენდერსი: სიტყვით გამოსვლა მიუნხენის თეატრში „Kammerspiele“

თარგმანი: ანი მესხიშვილი.   1991 წლის 10 ნოემბერი. „მე სულით გერმანელი და პროფესიით ევროპელი ვარ“.   „დილა მშვიდობის. ყველა, ვინც სიტყვით გამოდის, ნებსით თუ უნებლიეთ საკუთარ თავზე საუბრობს – იქნება…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

7 სამურაი და ექვსი ქალი

თარგმანი: ალექსანდრე ქიტიაშვილი ავტორი: დ. პ. მარტინესი   კუროსავა აკირას 7 სამურაი (1954) 7 სამურაი (შიჩინინ ნო სამურაი, 1954) ყველაზე ხშირად განხილული ფილმების სიას შეგვიძლია მივათვალოთ. ის ამ სიაში ადგილს…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

უილიამ ფრედკინის ინტერვიუ ფრიც ლანგთან

თარგმანი: ლევან აბდუშელიშვილი უილიამ ფრედკინი: მისტერ ლანგ, გთხოვთ დეტალურად გაიხსენოთ ის დღე, როდესაც გიობელსმა დაგიბარათ პროპაგანდის სამინისტროში და ნაცისტური კინოს მთავარი რეჟისორობა შემოგთავაზათ. ფრიც ლანგი: ეს ძალიან გრძელი ისტორიაა… ფრედკინი: იმედი…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

ინტერვიუ იშტვან საბოსთან

ესაუბრა ნაუმ კლეიმანი თარგმნა ანი მესხიშვილმა ყველაზე მშვენიერი პეიზაჟი მსოფლიოში – ადამიანის სახეა უნგრული კინო მსოფლიო აღიარებას იშტვან საბოს უმადლის. და საქმე „ოსკარში“ არაა, რომელიც 38 წლის წინ მისმა ყველაზე…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა

ინტერვიუ კანის კინოფესტივალის გამარჯვებულ ჯუნ-ჰო ბონგთან

თარგმანი: ალექსანდრე გაბელია   ჯუნ-ჰო ბონგის ახალი ფილმის გამოსვლა ყოველთვის საგანგებო მოვლენაა, მაგრამ  კანში გამართული  „პარაზიტის” პრემიერა განსაკუთრებული მოლოდინის საბაბი ხდება. ბოლო ათწლეულის განმავლობაში იგი მუშაობდა ისეთ საერთაშორისო მნიშვნელობის მხატვრულ…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
კინემატოგრაფიული პლატფორმა