• მთავარი
  • ჟურნალი
  • ტექსტი
    • რეცენზია
    • რევიუ
    • ესსე
    • თარგმანი
    • ინტერვიუ
    • სიახლე
    • რუბრიკა — მიზანსცენა
  • თეორია
  • ქართული კინო
  • პროექტი
  • ბლოგი
  • სხვა
    • Archive
    • ფესტივალები
    • ფოტოგრაფია
    • YOUTUBE
Contributors
CinExpress
ალექსანდრე გაბელია
გიორგი ჯავახიშვილი
ლიკა გლურჯიძე
ნინი შველიძე
  • ჩვენ შესახებ
8K 1K 315
CinExpress CinExpress
CinExpress CinExpress
  • მთავარი
  • ჟურნალი
  • ტექსტი
    • რეცენზია
    • რევიუ
    • ესსე
    • თარგმანი
    • ინტერვიუ
    • სიახლე
    • რუბრიკა — მიზანსცენა
  • თეორია
  • ქართული კინო
  • პროექტი
  • ბლოგი
  • სხვა
    • Archive
    • ფესტივალები
    • ფოტოგრაფია
    • YOUTUBE

თარგმანი

78 posts
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი

საუბარი ანჯეი ვაიდასთან: „ფილმებს საკუთარი თავისთვის არ ვიღებ”

  • მაისი 30, 2026
  • ალექსანდრე გაბელია
ესაუბრა: იოანა პოროსისითარგმანი: ალექსანდრე გაბელია ლეგენდარული კინორეჟისორი ანჯეი ვაიდა, 2016 წელს გარდაცვალებამდე ჩაწერილ ერთ-ერთ უკანასკნელ ინტერვიუში, მხატვარ ვლადისლავ სტრჟემინსკის შესახებ მისი დიდი ხნის ნანატრი ბიოგრაფიული ფილმის გამოსვლას განიხილავს და ფილმის…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი

ცენზურის ორი სახე

  • მაისი 29, 2026
  • ნინი შველიძე
მთარგმნელი: ნინი შველიძე ცნობილია, რომ ორგვარი ცენზურა არსებობს. ერთი — თვითცენზურა, რომელსაც ხელოვანი საკუთარ თავს უწესებს, უმეტესად უცხოს შიშით. მეორე — გარეგანი ცენზურა, რომელსაც სხვადასხვა სახელმწიფო ინსტიტუცია ახორციელებს, რადგან საკუთარ…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი

ალექსანდრ კლუგე — კინოს ამბები[1]

  • მაისი 29, 2026
  • ლიკა გლურჯიძე
შესავალი და თარგმანი: ლიკა გლურჯიძე ალექსანდრ კლუგე ავტორია, რომელიც შთაგონებას იღებდა ლიტერატურიდან (თავად მწერალიცაა, არაერთი მხატვრული ნაწარმოების ავტორი), მუსიკიდან (ნაშრომები ოპერაზე, ერთწუთიანი ფილმები ოპერაზე, მუსიკალური განათლებაც აქვს მიღებული), თეორიული ნაშრომებიდან…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი

ალექსანდრ კლუგეს ჯიუტი შეუპოვრობა

  • მაისი 24, 2026
  • ნინი შველიძე
ავტორი: თომას ელზასერიმთარგმნელი: ნინი შველიძე მიუხედავად იმისა, რომ ალექსანდრ კლუგეს საკმაოდ მოკრძალებული, თუმცა ერთგული ტრანსატლანტიკური აუდიტორია ჰყავს, მისი შემოქმედება და კარიერა მკვეთრად განსხვავდება სხვა ევროპელი რეჟისორებისგან, რომლებსაც სინეფილები ეთაყვანებიან.  კლუგეს…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი
  • ინტერვიუ

ინტერვიუ ალექსანდრ კლუგესთან

  • მაისი 20, 2026
  • გიორგი ჯავახიშვილი
კოსმო ბიორკენჰაიმის ინტერვიუთარგმნა გიორგი ჯავახიშვილმა ბიორკენჰაიმი: აღნიშნეთ, რომ კინემატოგრაფი არის სივრცე, სადაც რეალისტური და ანტირეალისტური მოცემულობები იკვეთება, ესაა ფაქტებისა და ოცნებების შეჯახება, იმის შესახებ, თუ როგორია სინამდვილე და როგორი შეიძლება…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი
  • ინტერვიუ

„20-იანი წლების პატრიოტი ვარ”: საუბარი ალექსანდრ კლუგესთან

  • მაისი 18, 2026
  • ალექსანდრე გაბელია
საუბარი კენდის უირტთანთარგმანი: ალექსანდრე გაბელია ალექსანდრ კლუგე საავტორო კინოს რეჟისორი, მწერალი და თეორეტიკოსია, რომლის შემოქმედებაც ათობით ფილმს, ათასობით მოთხრობასა და სოციალური თეორიის ტომებს ითვლის. მან კარიერის დასაწყისშივე გააცნობიერა კინემატოგრაფის ახალი…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი
  • ინტერვიუ

მეხსიერების ხელოვნება: საუბარი იოაკიმ ტრიერთან

  • მაისი 14, 2026
  • ნინი შველიძე
საუბარი ჰილარი უესტინთანთარგმანი: ნინი შველიძე ათი წლის წინ, სადებიუტო ფილმის — რეპრიზის (Reprise, 2006), რომელიც ორ დამწყებ მწერალზე მოგვითხრობს — ეკრანებზე გამოსვლის შემდეგ, ნორვეგიელი რეჟისორი იოაკიმ ტრიერი ევროპული კინოს ერთ-ერთ…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი
  • ინტერვიუ

საუბარი ინეკე სმიტსთან: გაქცევა რეალობაში — ფიქციიდან დოკუმენტურ კინომდე

  • მარტი 24, 2026
  • CinExpress
ფოტო მთავარზე: ედით გრაზონი For english, scroll down ლიკა გლურჯიძე: როგორ შეიცვალა თქვენი დამოკიდებულება დოკუმენტური კინოს, რეალობის რეპრეზენტაციის, კინემატოგრაფიული ფორმებისა და შესაძლებლობების მიმართ წლების განმავლობაში? როგორი იყო მხატვრული კინოდან დოკუმენტურ…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი
  • თეორია

მანიფესტი ხმის შესახებ (1928)

  • იანვარი 8, 2026
  • გიორგი ჯავახიშვილი
ავტორები: სერგეი ეიზენშტეინი, ვსევოლოდ პუდოვკინი, გრიგორი ალექსანდროვითარგმანი: გიორგი ჯავახიშვილი ხმოვანი ფილმების მომავალი: დეკლარაცია ოცნება ხმოვანი კინემატოგრაფის შესახებ ახდა. ამერიკელებმა, ხმოვანი კინოს ტექნიკის გამოყენებით, ის რეალური და სწრაფი განხორციელების პირველ საფეხურზე…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
სტატიის ნახვა
  • თარგმანი

ჩან-დონ ლი კინოს შესახებ

  • დეკემბერი 10, 2025
  • გიორგი ჯავახიშვილი
წინა ფილმის შემდეგ საკმარისი დრო დავხარჯე, რათა გამომეყენებინა ის დრო, რაც დამრჩა… ამ ხანგრძლივ შესვენებას ბევრი მიზეზი ჰქონდა, მაგრამ მთავარი ისაა, რომ ცხოვრების გაგება ისევ მიჭირს. სურვილი მაქვს, რომ გადავიღო…
სტატიის ნახვა
გაზიარება
CinExpress
კინემატოგრაფიული პლატფორმა

ჩაწერეთ სიტყვა და დააჭირეთ Enter-ს